1
00:00:13,110 --> 00:00:14,950
Oye, te tomaste toda la leche.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,370
Buenos días.

3
00:00:16,570 --> 00:00:17,620
¡Los suflés!

4
00:00:18,030 --> 00:00:19,080
Tienen que quedarse erguidos.

5
00:00:19,370 --> 00:00:20,370
Buenos días.

6
00:00:20,450 --> 00:00:21,620
-Buenos días.
-Buenos días, papá.

7
00:00:26,670 --> 00:00:29,750
Chicos, ¿en serio?
Vamos, es el primer día. ¡Vamos!

8
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Me iré caminando.

9
00:00:35,760 --> 00:00:36,760
Sí, está bien.

10
00:00:36,840 --> 00:00:37,970
Genial, me encanta esa idea.

11
00:00:38,050 --> 00:00:39,930
Flora, estoy orgulloso de ti por volver.

12
00:00:40,350 --> 00:00:41,470
Bien, te amo, adiós.

13
00:00:41,640 --> 00:00:42,680
Te amo.

14
00:00:44,140 --> 00:00:47,150
¿Por qué nadie escucha?
Dijimos fuera de la casa a las 7:30.

15
00:00:47,230 --> 00:00:48,940
-¿No vas a desayunar?
-Aquí, mamá.

16
00:00:49,020 --> 00:00:51,860
-Bien.
-Muy bien, pongámonos en marcha, chicos.

17
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Cariño, ¿cuándo fue la última vez
que te bañaste?

18
00:00:55,530 --> 00:00:56,740
Comeré después de la práctica.

19
00:00:56,820 --> 00:00:59,160
Bien, apúrate. Papá conduce.

20
00:01:04,750 --> 00:01:06,000
Vamos, vamos.

21
00:01:07,370 --> 00:01:08,460
Vamos.

22
00:01:09,500 --> 00:01:10,840
Donde quiero estar

23
00:01:11,050 --> 00:01:12,630
Papá, se me van a caer los suflés.

24
00:01:12,710 --> 00:01:14,090
No se van a caer, hijo.

25
00:01:15,220 --> 00:01:22,220
Supongo que me estoy divirtiendo

26
00:01:24,140 --> 00:01:26,980
Cuanto menos digamos al respecto, mejor

27
00:01:28,350 --> 00:01:30,270
Lo inventamos sobre la marcha

28
00:01:30,400 --> 00:01:32,780
-¡Espera! ¿Qué pasó con...?
-Jill me lleva.

29
00:01:32,860 --> 00:01:35,530
La cabeza en las nubes

30
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
Está bien

31
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
¿Dónde está papá?

32
00:01:44,950 --> 00:01:46,080
¿Podemos irnos?

33
00:01:46,960 --> 00:01:49,380
Sí, podemos. Vamos.

34
00:01:50,750 --> 00:01:52,550
Hagámonos una selfi.

35
00:01:57,630 --> 00:02:00,140
-Pen, espera.
-Quedé de ver a Dakota.

36
00:02:01,510 --> 00:02:02,560
Bueno...

37
00:02:03,010 --> 00:02:05,060
No necesitas acompañarnos.
Mamá nunca lo hizo.

38
00:02:06,310 --> 00:02:07,310
¿Justin?

39
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Te amo, papá.

40
00:02:14,280 --> 00:02:17,490
Sí. Bueno, que tengan un gran día, ¿sí?

41
00:02:20,530 --> 00:02:21,530
Cuídense.

42
00:02:57,480 --> 00:02:58,530
No tienes que acompañarme.

43
00:02:58,610 --> 00:02:59,700
¡Casey!

44
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Hola.

45
00:03:01,740 --> 00:03:03,280
¿Qué pasó?
Pensé que iríamos juntos el primer día.

46
00:03:03,530 --> 00:03:04,580
Sí, esperamos.

47
00:03:04,990 --> 00:03:05,990
No esperaron mucho.

48
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
¿Dónde está Merritt?

49
00:03:07,660 --> 00:03:09,830
Jill lo llevó, tiene práctica de lucha.

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,080
-¿Y no me avisaste?
-Ya no es mi problema.

51
00:03:13,580 --> 00:03:15,210
-Eh... ¡Te amo, hija!
-¡Que tengas un gran día, bebé!

52
00:03:15,290 --> 00:03:17,090
¡Suerte con las animadoras!

53
00:03:54,670 --> 00:03:55,750
¿Estás bien?

54
00:03:55,830 --> 00:03:57,500
Sí, bien, gracias. Gracias.

55
00:04:00,670 --> 00:04:01,670
Vamos.

56
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
Hola.

57
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
¿Estás bien?

58
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Sí.

59
00:04:37,540 --> 00:04:40,210
Dime qué tanto
los he traumatizado, ¿sabes?

60
00:04:40,300 --> 00:04:45,380
¿Será este el año que se recordará como:
"mamá y papá se divorciaron

61
00:04:45,470 --> 00:04:46,890
y destruyeron el resto de mi vida"?

62
00:04:48,720 --> 00:04:51,930
Perdón, eso fue insensible.
¿Ves? Soy un desastre.

63
00:04:52,020 --> 00:04:54,890
No, está bien. De veras.

64
00:04:56,810 --> 00:04:58,690
Yo ya estoy harto de la viudez,

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,730
y tú también perdiste a Jenny.

66
00:05:03,740 --> 00:05:04,740
Sí.

67
00:05:05,490 --> 00:05:07,780
Oye, ¿ya no usas el anillo?

68
00:05:08,740 --> 00:05:12,830
Sí, estoy experimentando.
Supongo que sigo tu ejemplo.

69
00:05:13,000 --> 00:05:16,370
No, no, no, no. No te guíes por mí.

70
00:05:16,670 --> 00:05:20,790
David me dijo que me lo quitara.
Me dijo que ya no estamos casados.

71
00:05:21,130 --> 00:05:22,460
Yo no soy el mejor ejemplo.

72
00:05:22,550 --> 00:05:25,800
Oh. Tal vez les pregunte
a mis hijos o a mi congregación.

73
00:05:27,130 --> 00:05:28,510
Definitivamente tendrán algo que decir.

74
00:05:28,970 --> 00:05:30,390
Claro que sí.

75
00:05:32,430 --> 00:05:33,430
¿Tú qué crees?

76
00:05:35,640 --> 00:05:37,230
Creo que...

77
00:05:42,570 --> 00:05:44,820
no sé qué habría hecho este verano sin ti.

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,160
Yo también.

79
00:05:59,500 --> 00:06:02,840
Gracias. No recibo apoyo
de las mamás de la escuela.

80
00:06:02,920 --> 00:06:05,590
Solo quieren chismear sobre mí
y rescatarte.

81
00:06:06,300 --> 00:06:08,630
Bueno, la muerte supera al divorcio.

82
00:06:09,470 --> 00:06:11,430
Son más sutiles
que las mujeres de la iglesia.

83
00:06:12,930 --> 00:06:14,350
¿Cómo ves a los niños?

84
00:06:15,350 --> 00:06:19,020
Creo que los niños están como deben estar.

85
00:06:19,730 --> 00:06:21,110
Flora volvió a la escuela.

86
00:06:25,190 --> 00:06:26,240
Sí, ahí está.

87
00:06:27,400 --> 00:06:30,570
Confío en ella, solo quiero asegurarme
de que se mantenga.

88
00:06:30,660 --> 00:06:32,240
Necesito que vuelva
a pasar tiempo con otros niños.

89
00:06:40,250 --> 00:06:44,250
Y, bueno, por otro,
lado Justin no me preocupa.

90
00:06:50,840 --> 00:06:52,550
Disfruta tu desayuno, perdedor.

91
00:06:54,890 --> 00:06:57,470
Tienes razón.
Están volviendo a sus rutinas.

92
00:06:57,560 --> 00:07:00,270
Y eso es lo mejor,
especialmente para Merritt.

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
Reversa.

94
00:07:05,360 --> 00:07:07,320
Bien. Suéltalo.

95
00:07:07,610 --> 00:07:09,900
Oigan. ¡Suéltalo, Merritt!

96
00:07:11,070 --> 00:07:12,570
Ve y corre.

97
00:07:19,040 --> 00:07:20,710
Y Pen y Casey están más que unidas.

98
00:07:21,540 --> 00:07:23,790
Sí, siempre se cuidan entre ellas.

99
00:07:24,000 --> 00:07:25,380
Hola, Pen.

100
00:07:26,550 --> 00:07:27,550
¿Podemos...?

101
00:07:29,050 --> 00:07:30,300
-Claro.
-Disculpa.

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,510
Pensé que íbamos
a ser animadoras juntas este año.

103
00:07:37,060 --> 00:07:41,190
Sí. Me inscribí con Dakota,
pero tú aún puedes hacerlo.

104
00:07:41,350 --> 00:07:43,690
Bueno, me has estado ignorando
todo el verano, así que...

105
00:07:43,940 --> 00:07:44,980
Penelope.

106
00:07:45,400 --> 00:07:46,940
Tengo que irme, lo siento.

107
00:07:48,030 --> 00:07:49,070
Hola.

108
00:07:50,990 --> 00:07:52,070
¿Qué fue eso?

109
00:07:52,450 --> 00:07:54,620
Nada. Solo que no me siento bien.

110
00:07:55,410 --> 00:07:59,370
No te sientas así. Tu madre está muerta,
puedes hacer lo que quieras.

111
00:08:00,330 --> 00:08:03,080
Bueno, pero también soy hija de pastor,
así que no puedo.

112
00:08:08,380 --> 00:08:11,010
INSCRÍBETE A LA LUCHA LIBRE

113
00:08:11,380 --> 00:08:13,340
¿Entonces estamos bien?

114
00:08:14,130 --> 00:08:17,510
Estamos bien, ellos están bien.
Vamos por buen camino.

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,060
Debería irme a trabajar.

116
00:08:22,940 --> 00:08:24,770
Y yo tengo que ir a la iglesia.

117
00:08:25,980 --> 00:08:28,650
Dijiste que sabría cuándo es el momento,
y ha pasado casi un año.

118
00:08:29,070 --> 00:08:30,360
Pero ahora creo que es el momento.

119
00:08:31,240 --> 00:08:34,400
Eso es maravilloso.
Todos te han extrañado mucho.

120
00:08:34,490 --> 00:08:36,450
Tus sermones, tu voz.

121
00:08:37,950 --> 00:08:39,790
Lo siento, no quiero presionarte.

122
00:08:40,660 --> 00:08:41,700
No.

123
00:08:49,090 --> 00:08:51,050
IGLESIA COMUNITARIA GRACIA

124
00:08:51,130 --> 00:08:52,550
DONDE TODOS SON BIENVENIDOS

125
00:09:22,120 --> 00:09:25,080
La gracia es un regalo de Dios.

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,790
No nos salvamos a nosotros mismos.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,840
La gracia no es algo que ganamos
ni que presumamos.

128
00:09:32,460 --> 00:09:35,050
Recuerda, llamamos a nuestra iglesia
"Gracia" porque nosotros,

129
00:09:35,420 --> 00:09:39,640
esta comunidad, vivimos una vida llena
de la energía de la gracia.

130
00:09:39,720 --> 00:09:43,390
¡Somos salvos por gracia porque creemos!

131
00:09:43,470 --> 00:09:44,850
Así es.

132
00:09:45,600 --> 00:09:46,730
Amén.

133
00:09:47,100 --> 00:09:48,150
Amén.

134
00:09:54,780 --> 00:09:55,990
RELACIONES PÚBLICAS

135
00:09:56,070 --> 00:09:59,070
Está en tu contrato: nada de gluten
en las sesiones de fotos.

136
00:09:59,160 --> 00:10:01,990
Así que no sé por qué hay pretzels, Mandy.

137
00:10:02,530 --> 00:10:04,200
Sí, yo también me sentiría hinchada.

138
00:10:05,040 --> 00:10:07,370
No, no querría que me tomen fotos, no.

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Yo...

140
00:10:11,920 --> 00:10:15,880
¿Qué? No... Lo arreglaré. Yo me encargo.

141
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
¡Gail!

142
00:10:25,220 --> 00:10:28,850
Sé que fuiste tú.
¿Me inscribiste en sitios de citas?

143
00:10:28,940 --> 00:10:32,230
Ahora se llaman aplicaciones de citas.
"IRL Match".

144
00:10:32,310 --> 00:10:34,940
-En inglés significa "en la vida real".
-Sé lo que significa.

145
00:10:35,030 --> 00:10:36,780
Estás lista. Han pasado seis meses.

146
00:10:36,860 --> 00:10:41,740
Exacto, solo han pasado seis meses
y estuvimos casados 17 años.

147
00:10:42,030 --> 00:10:45,830
Estuvieron casados.
Si dependiera de ti, nunca pasaría.

148
00:10:48,250 --> 00:10:50,210
CASEY: MAMÁ, ¿PUEDES VENIR A LA ESCUELA?

149
00:10:50,290 --> 00:10:51,580
EL ENTRENADOR DICE
QUE NECESITO TU PERMISO

150
00:10:51,670 --> 00:10:52,960
¿Permiso para qué?

151
00:10:56,250 --> 00:10:57,760
¿Qué pasó con la animación?

152
00:10:57,880 --> 00:10:59,930
Nada. Solo cambié de opinión.

153
00:11:00,180 --> 00:11:02,470
¿Para luchar? ¿Con los chicos?

154
00:11:02,840 --> 00:11:04,100
Título IX, mamá, búscalo.

155
00:11:06,140 --> 00:11:07,600
Si Mer lucha, ¿por qué yo no puedo?

156
00:11:08,600 --> 00:11:12,690
Además que gracias a él,
sé más sobre lucha que ellos.

157
00:11:15,230 --> 00:11:16,650
-Está bien.
-¡Sí!

158
00:11:20,400 --> 00:11:21,410
Bueno, ya la escuchó.

159
00:11:22,990 --> 00:11:24,030
Muy bien.

160
00:11:26,740 --> 00:11:30,290
Trevor, te toca. Practica con Casey.

161
00:11:30,870 --> 00:11:32,420
Vamos, Soto.

162
00:11:34,080 --> 00:11:35,290
Tú lo quisiste.

163
00:11:36,170 --> 00:11:39,130
¡Vamos, Tigres! ¡Vamos Tigres!

164
00:11:39,460 --> 00:11:42,340
¡Ey, ey! ¡Levántate! ¡Vamos, Tigres!

165
00:11:42,510 --> 00:11:46,050
¡Vamos, Tigres! ¡Vamos, Tigres!

166
00:11:51,180 --> 00:11:56,110
¡Ey, ey! ¡Levántate! ¡Vamos, Tigres!

167
00:11:56,270 --> 00:11:59,070
¡Vamos, Tigres! ¡Ey, ey!

168
00:11:59,480 --> 00:12:02,650
¡Levántate! ¡Vamos, Tigres!

169
00:12:02,780 --> 00:12:05,780
¡Vamos, Tigres! ¡Ey, ey!

170
00:12:06,120 --> 00:12:09,490
¡Levántate! ¡Vamos Tigres!

171
00:12:09,580 --> 00:12:11,160
¡Vamos, Tigres!

172
00:12:12,660 --> 00:12:14,120
¡Vamos Tigres!

173
00:12:16,420 --> 00:12:18,090
Soto, levántate.

174
00:12:33,310 --> 00:12:36,610
Harris, por favor ven.

175
00:12:42,070 --> 00:12:45,530
¿Cómo estás, amigo?
¿Listo para el domingo?

176
00:12:46,820 --> 00:12:49,700
-Buena pregunta.
-Y no necesita respuesta.

177
00:12:49,870 --> 00:12:51,290
Tal vez necesitas más tiempo...

178
00:12:51,950 --> 00:12:55,000
Escucha, sé que dijiste que querías volver
esta semana, pero no tengo pro...

179
00:12:55,080 --> 00:12:57,330
No, no, no, no.
Yo quiero esto y lo necesito.

180
00:12:57,920 --> 00:13:00,420
Gracias, has sido un buen amigo.

181
00:13:00,550 --> 00:13:01,800
Estoy contigo.

182
00:13:05,800 --> 00:13:06,930
Es solo que...

183
00:13:08,850 --> 00:13:10,390
nunca me he sentido más cerca de Dios...

184
00:13:12,720 --> 00:13:14,230
y tan solo al mismo tiempo.

185
00:13:16,020 --> 00:13:19,310
¿Ese es tu sermón? ¿Estás predicando?

186
00:13:19,980 --> 00:13:21,530
No, no, no, no.

187
00:13:22,150 --> 00:13:23,440
No quiero que el domingo se trate de mí.

188
00:13:23,530 --> 00:13:25,490
Quiero que la congregación sepa
que estoy ahí para ellos.

189
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
Hola, papá, ya llegué, estoy bien.

190
00:13:33,540 --> 00:13:36,080
-De acuerdo. No estaba preocupado.-Sí lo estabas.

191
00:13:36,210 --> 00:13:38,420
Seguro me has estado rastreando
en tu teléfono todo el día.

192
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Claro que no. Bueno, no todo el día.

193
00:13:43,170 --> 00:13:44,380
Eso fue un chiste, Flora.

194
00:13:44,460 --> 00:13:46,130
De acuerdo, bromista.

195
00:13:46,630 --> 00:13:48,090
¿Qué tal...? ¿Qué tal la terapia?

196
00:13:51,140 --> 00:13:53,930
La terapia fue la terapia.
La escuela fue la escuela.

197
00:13:55,730 --> 00:13:58,690
Genial. Escucha,
Justin y Pen están con Lori.

198
00:13:58,770 --> 00:14:00,610
Ella está haciendo la cena para todos.

199
00:14:00,690 --> 00:14:02,230
Yo tengo una visita a domicilio,
pero cuando termine...

200
00:14:02,320 --> 00:14:04,230
Voy a prepararme algo aquí.

201
00:14:07,570 --> 00:14:10,490
Bien. Solo para que sepas.

202
00:14:11,030 --> 00:14:13,450
Aunque ya volví al trabajo,
seguiré presente para ti y tus hermanos...

203
00:14:13,540 --> 00:14:15,540
Tengo que irme, tengo tarea.

204
00:14:16,910 --> 00:14:18,000
Te amo...

205
00:14:32,220 --> 00:14:33,890
Buenas noches, Steven.

206
00:14:36,310 --> 00:14:38,020
Hola, pastor Lucas.

207
00:14:38,310 --> 00:14:40,310
No, papá, él es el pastor Malcolm.

208
00:14:41,020 --> 00:14:42,150
Está bien.

209
00:14:44,820 --> 00:14:46,360
¿Recuerda esto?

210
00:14:47,690 --> 00:14:50,780
-Sí.
-Esto pertenecía al pastor Lucas,

211
00:14:51,360 --> 00:14:52,820
pero me lo pasó a mí.

212
00:14:53,910 --> 00:14:56,540
Me lo dio para poder llevarles
la comunión a su casa,

213
00:14:56,660 --> 00:15:00,620
en caso de que no pudieran asistir
a la iglesia ese domingo.

214
00:15:07,920 --> 00:15:10,180
-Hola.
-Hola. Gracias por mantener todo en orden.

215
00:15:10,260 --> 00:15:11,340
Sí, claro.

216
00:15:11,970 --> 00:15:13,300
Hola, chicos, ¿cómo están?

217
00:15:14,640 --> 00:15:17,020
Pensé que esta noche prepararíamos
el pastel de carne de mamá.

218
00:15:17,100 --> 00:15:20,020
Lo sé, lo siento. Estaba ocupado,
pero lo haremos pronto, ¿sí?

219
00:15:20,560 --> 00:15:21,810
-Está bien.
-De acuerdo.

220
00:15:24,150 --> 00:15:25,820
Pen y Casey están arriba haciendo tarea.

221
00:15:26,320 --> 00:15:28,690
¿Así que Casey se inscribió
en lucha libre?

222
00:15:28,780 --> 00:15:29,990
Creí que iban a ser animadoras.

223
00:15:30,320 --> 00:15:35,330
Lo sé, pero algo pasa entre ellas.

224
00:15:35,450 --> 00:15:36,490
Creo que es eso.

225
00:15:36,790 --> 00:15:39,160
No creo que sea algo malo.
Siempre hablan por Snapchat.

226
00:15:54,300 --> 00:15:55,600
¡ME ABURRO!

227
00:15:58,430 --> 00:16:00,480
¡QUE NO TE DERRIBE!

228
00:16:07,360 --> 00:16:10,490
-¿Qué es esto?
-No sé, un grito desesperado de ayuda.

229
00:16:10,570 --> 00:16:13,450
-¿Estás en IRL?
-¿Sabes lo que es IRL?

230
00:16:13,530 --> 00:16:15,280
De vez en cuando he aconsejado
a algún feligrés

231
00:16:15,370 --> 00:16:18,120
-que acaba de quedar soltero.
-Fue idea de Gail.

232
00:16:18,580 --> 00:16:21,160
Solo... Trato de...

233
00:16:23,120 --> 00:16:24,750
-¿A quién elijo?
-¿Me preguntas a mí?

234
00:16:24,830 --> 00:16:28,130
Sí. ¡Estos tipos me eligieron!

235
00:16:28,210 --> 00:16:29,500
-¿Y eso te sorprende?
-¡Sí!

236
00:16:29,590 --> 00:16:32,420
No, no... No sé.

237
00:16:33,220 --> 00:16:37,430
Confío en tu opinión
sobre la gente más que cualquiera.

238
00:16:37,760 --> 00:16:40,520
-Y además, eres hombre.
-Lo soy.

239
00:16:43,600 --> 00:16:46,560
Bien. Veamos... No.

240
00:16:47,770 --> 00:16:49,610
Intento ver lo mejor de cada uno.

241
00:16:49,820 --> 00:16:52,650
Lo sé. Me hace pensar en cosas
en las que no quiero pensar.

242
00:16:52,740 --> 00:16:54,070
-Sí.
-¿Te das cuenta

243
00:16:54,150 --> 00:16:56,950
de que solo he tenido que lidiar con...

244
00:16:59,370 --> 00:17:01,120
un solo pene desde la universidad?

245
00:17:01,200 --> 00:17:04,040
Ahora estoy pensando en cosas
que no quiero pensar, muchas gracias.

246
00:17:04,160 --> 00:17:05,330
De nada.

247
00:17:08,710 --> 00:17:09,710
Bien...

248
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
Espera, espera. ¿Qué te parece él?

249
00:17:26,390 --> 00:17:29,520
-¿"CuppaJoe"?
-Sí, es gracioso, ¿no?

250
00:17:29,610 --> 00:17:32,110
-Sí.
-Quiero a alguien con sentido del humor

251
00:17:32,440 --> 00:17:37,160
y buen gusto musical. No sé, es lindo.

252
00:17:38,530 --> 00:17:39,780
¿De verdad vas a hacer esto?

253
00:17:40,910 --> 00:17:44,540
No sé, tarde o temprano… ¿no?

254
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Sí, supongo.

255
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Sí.

256
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
Oh.

257
00:17:56,170 --> 00:17:57,720
Bueno, sabías que él estaba
saliendo con alguien...

258
00:17:59,220 --> 00:18:00,260
No...

259
00:18:02,060 --> 00:18:05,140
La verdad no sabía. Lo supuse.

260
00:18:05,230 --> 00:18:07,190
A estas alturas...

261
00:18:08,270 --> 00:18:11,020
No quise preguntar.
No es que tenga que decírmelo.

262
00:18:13,690 --> 00:18:14,860
Vaya, 15 de marzo.

263
00:18:14,940 --> 00:18:17,490
Al parecer se registró
el día después de que se mudó.

264
00:18:19,490 --> 00:18:20,950
¿Por qué no me lo diría?

265
00:18:21,830 --> 00:18:24,790
Tuvimos una familia. Tenemos hijos.

266
00:18:26,080 --> 00:18:27,120
¿Te ha hablado a ti?

267
00:18:27,460 --> 00:18:30,080
No, no, no. No me ha hablado, es incómodo.

268
00:18:30,170 --> 00:18:33,550
Digo, tú y Jenny eran quienes hablaban
tres veces al día, en cambio, nosotros...

269
00:18:35,050 --> 00:18:38,630
Se supone que lo veré esta semana.
Ha estado insistiendo.

270
00:18:38,930 --> 00:18:39,970
¿En serio?

271
00:18:40,890 --> 00:18:44,100
No, está bien. Digo... da igual.

272
00:18:45,060 --> 00:18:47,230
Honestamente, ni siquiera quiero saber.

273
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
-Buen lugar, ¿verdad?
-Sí.

274
00:18:51,860 --> 00:18:53,730
Oye, ese DJ es mi nuevo cliente.

275
00:18:54,110 --> 00:18:55,820
¿Ahora representas DJs?

276
00:18:55,900 --> 00:18:57,030
Es un mundo nuevo, amigo.

277
00:18:57,650 --> 00:18:59,490
-Me alegra que por fin hagamos esto.
-A mí también.

278
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
Y aunque esto sea un bar,
esto es solo una Coca.

279
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Bien.

280
00:19:05,490 --> 00:19:07,290
¿Así que aquí es donde estás ahora?

281
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
Lo siento.

282
00:19:11,500 --> 00:19:14,710
Extraño cuando éramos los cuatro.
Pienso en ti y en mí siendo arrastrados

283
00:19:14,790 --> 00:19:17,710
por nuestras esposas a Chuck E. Cheese,
no en estar aquí pasando el rato.

284
00:19:18,670 --> 00:19:22,550
No te lo tomes a mal,
pero ahora mismo casi no te reconozco.

285
00:19:23,600 --> 00:19:24,850
Suenas como Lori.

286
00:19:26,310 --> 00:19:28,020
Se siente como si ella
te hubiera ganado en el divorcio.

287
00:19:29,640 --> 00:19:32,270
Oye, un pastor y un alcohólico
entran a un bar.

288
00:19:34,360 --> 00:19:36,020
Sí, debería estar en casa
escribiendo mi sermón.

289
00:19:36,110 --> 00:19:38,570
Lo sé. Sé que este no es tu ambiente.

290
00:19:39,320 --> 00:19:41,200
-Eres un hombre de Dios, ¿verdad?
-Sí.

291
00:19:41,280 --> 00:19:44,620
Pero recuerda, la primera palabra
en esa frase sigue siendo "hombre".

292
00:19:44,700 --> 00:19:45,740
Sí.

293
00:19:47,540 --> 00:19:48,540
Está bien.

294
00:19:50,410 --> 00:19:52,080
Está bien, no voy a presionar.

295
00:19:52,330 --> 00:19:53,460
No eres como yo.

296
00:19:54,130 --> 00:19:56,710
Dejé a mi esposa en el peor momento.

297
00:19:56,790 --> 00:19:58,920
Sé que soy un desastre.

298
00:20:00,130 --> 00:20:01,800
A ti te ocurrió tu peor pesadilla.

299
00:20:04,050 --> 00:20:05,090
Le ocurrió a Jenny.

300
00:20:05,430 --> 00:20:08,560
Sí, es cierto, pero pasó,
y aquí estás. A eso me refiero.

301
00:20:10,810 --> 00:20:12,020
Mejor me callo.

302
00:20:13,310 --> 00:20:16,690
¿Entonces qué pasó contigo, David?
¿Por qué te fuiste?

303
00:20:16,770 --> 00:20:18,150
¿Cuál fue el motivo?

304
00:20:20,150 --> 00:20:21,320
No sé...

305
00:20:23,860 --> 00:20:26,410
Nos casamos muy jóvenes, muy rápido,

306
00:20:26,530 --> 00:20:28,200
Lori estaba embarazada de Merritt.

307
00:20:28,490 --> 00:20:29,660
Tal vez siempre me lo cuestioné.

308
00:20:30,080 --> 00:20:34,120
Luego dejé de beber
y seguía siendo infeliz. Y luego...

309
00:20:36,540 --> 00:20:37,670
¿Y luego?

310
00:20:38,960 --> 00:20:40,090
Y luego Jenny murió.

311
00:20:43,220 --> 00:20:46,220
Solo supe que necesitaba
un cambio, Malcolm.

312
00:20:46,300 --> 00:20:47,640
La vida es demasiado corta.

313
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Vaya.

314
00:20:50,470 --> 00:20:51,520
Lo siento mucho.

315
00:20:52,230 --> 00:20:53,850
No, está bien.

316
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Hola.

317
00:20:55,650 --> 00:20:56,770
¿Podemos unirnos?

318
00:20:56,850 --> 00:21:00,230
Hola, sí, claro, ¿cómo están?
Soy David y él es mi amigo Malcolm.

319
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Sí.

320
00:21:02,440 --> 00:21:03,900
Por favor, trata de no predicar.

321
00:21:07,120 --> 00:21:08,240
Mi esposa está muerta.

322
00:21:15,960 --> 00:21:17,670
-¿Mamá?
-¿Qué pasa?

323
00:21:19,380 --> 00:21:21,130
¿Crees que cometí un error
con la lucha libre?

324
00:21:21,630 --> 00:21:24,300
No, no si es lo que quieres.

325
00:21:24,380 --> 00:21:27,930
Tenemos una competencia
el viernes para elegir a los titulares,

326
00:21:28,010 --> 00:21:32,890
¿y a quién quiero engañar?
Voy a terminar última en la lista.

327
00:21:33,100 --> 00:21:35,480
¿Y qué tiene? Igual estarás en la lista.

328
00:21:36,770 --> 00:21:39,060
Sí, pero con un montón de chicos
que ahora me odian.

329
00:21:39,270 --> 00:21:40,610
¿Y qué importa?

330
00:21:41,150 --> 00:21:42,780
Lo haces porque quieres, ¿verdad?

331
00:21:43,070 --> 00:21:44,150
Eso es lo que importa.

332
00:21:44,900 --> 00:21:47,200
Además, apuesto a que Merritt puede darte
un par de consejos.

333
00:21:48,030 --> 00:21:49,660
Sí, no dejes que te derriben.

334
00:21:50,580 --> 00:21:51,580
Gracias.

335
00:21:52,080 --> 00:21:54,450
Mira, está bien tener miedo.

336
00:21:55,910 --> 00:21:57,960
Especialmente si es algo grande y nuevo.

337
00:21:59,630 --> 00:22:00,880
No significa que no debas hacerlo.

338
00:22:03,340 --> 00:22:04,340
No, no.

339
00:22:05,380 --> 00:22:08,260
Mamá, ¿estás en IRL?

340
00:22:08,760 --> 00:22:11,260
Más o menos.

341
00:22:11,390 --> 00:22:12,640
Pero es...

342
00:22:12,720 --> 00:22:14,850
No, no, está bien, mamá,
tienes derecho a tener una vida.

343
00:22:17,810 --> 00:22:19,230
¿Por qué escribiste eso?

344
00:22:19,810 --> 00:22:22,230
¿Qué? Porque intento ser honesta.

345
00:22:22,900 --> 00:22:25,400
-¿Con "CuppaJoe"?
-No, es arquitecto.

346
00:22:25,530 --> 00:22:27,700
Su estudio realiza trabajo gratuito
en vivienda social.

347
00:22:27,780 --> 00:22:29,780
Vaya. Sí, pero se puso "CuppaJoe".

348
00:22:30,200 --> 00:22:32,620
-Está bien.
-Es como...

349
00:22:32,870 --> 00:22:34,330
Merritt, ¿a dónde vas?

350
00:22:35,290 --> 00:22:36,580
A dormir en casa de papá.

351
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
-Espera, estás conmigo.
-Pedí un Uber, estoy bien.

352
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
¡Solo dile a tu papá que vas para allá!

353
00:22:42,670 --> 00:22:46,380
Este estampado me agrada más,
pero no es novedad porque amo el azul.

354
00:22:46,460 --> 00:22:48,300
Por supuesto. Me gusta este un poco más...

355
00:22:48,380 --> 00:22:49,550
¿Cuándo llega papá?

356
00:22:49,720 --> 00:22:51,800
-¿Por qué sigues despierto?
-Pronto, amigo.

357
00:22:54,970 --> 00:22:57,480
-¿Supiste que dará el sermón el domingo?
-Sí, ya lo sabe.

358
00:22:58,140 --> 00:22:59,690
Y no iré.

359
00:22:59,890 --> 00:23:01,650
¿Qué? ¿En serio?

360
00:23:02,230 --> 00:23:04,690
Tienes que ir. De lo contrario,
papá quedará muy mal.

361
00:23:05,360 --> 00:23:09,950
Estará bien.
Solo estoy harta de toda la presión.

362
00:23:10,030 --> 00:23:13,530
No es mi responsabilidad.
Soy una persona independiente.

363
00:23:14,490 --> 00:23:15,540
Claro que sí.

364
00:23:24,130 --> 00:23:25,380
¿No eres de aquí?

365
00:23:26,170 --> 00:23:29,880
No, no, en realidad... estoy de paso.

366
00:23:30,340 --> 00:23:31,340
-Ah.
-Sí.

367
00:23:40,850 --> 00:23:41,850
¿Papá?

368
00:23:42,770 --> 00:23:45,730
-Merritt, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
-Te mandé un mensaje.

369
00:23:48,530 --> 00:23:52,490
Ah, cierto. Marie, él es mi...

370
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Lo siento.

371
00:23:59,000 --> 00:24:00,160
Fue un gusto conocerte.

372
00:24:06,170 --> 00:24:11,300
Era algo así como estar en otro país
y no hablar el idioma.

373
00:24:11,510 --> 00:24:14,930
Luego me di cuenta de que esta mujer
con la que hablaba estaba interesada

374
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
en mí.

375
00:24:18,260 --> 00:24:21,230
¿En serio? ¿Y cómo era ella?

376
00:24:21,390 --> 00:24:25,650
Ya sabes, esta mujer que de casualidad
conociste en un bar con mi ex.

377
00:24:26,190 --> 00:24:30,230
No sé. Era muy guapa, alta, morena.

378
00:24:30,320 --> 00:24:31,320
Oh.

379
00:24:31,860 --> 00:24:33,450
Sí, muy atractiva.

380
00:24:34,070 --> 00:24:37,780
Pero solo quería hablar de Jenny,
de lo que pasó y de cómo estaba yo.

381
00:24:37,870 --> 00:24:44,210
Y después, me dejó claro
que quería tener sexo conmigo.

382
00:24:45,290 --> 00:24:46,420
¿Cómo lo hizo?

383
00:24:47,340 --> 00:24:49,630
Me preguntó si quería tener sexo con ella.

384
00:24:50,250 --> 00:24:53,800
Oh, sí, claro.

385
00:24:54,880 --> 00:24:56,390
Tiene sentido.

386
00:24:56,640 --> 00:24:57,760
Pero, claramente, le dije que no.

387
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
-¡Claramente!
-Sí.

388
00:24:59,760 --> 00:25:04,560
Lo siento. Claramente le dijiste que no.
No sé por qué lo dije así.

389
00:25:04,640 --> 00:25:08,560
Está bien, no tengo conversaciones así
con nadie más en mi vida.

390
00:25:09,020 --> 00:25:10,780
Espera, ¿le dijiste que eres pastor?

391
00:25:11,570 --> 00:25:12,860
-Sí.
-Bien.

392
00:25:13,240 --> 00:25:16,160
Digamos que, si te encuentras
en una situación incómoda con alguien

393
00:25:16,240 --> 00:25:18,030
del sexo opuesto,

394
00:25:18,570 --> 00:25:20,280
es una forma segura de terminar con ella.

395
00:25:25,120 --> 00:25:26,580
No sé qué hacer.

396
00:25:26,960 --> 00:25:29,750
Si Russ hace una fiesta,
eso arruina la de Liv.

397
00:25:30,000 --> 00:25:32,960
Podemos ir a ambas,
pero me siento mal por dejar la de Liv.

398
00:25:33,840 --> 00:25:36,010
¿Tal vez podrías convencer
a Russell de juntarlas?

399
00:25:37,550 --> 00:25:38,550
Hola.

400
00:25:39,550 --> 00:25:41,390
-Merritt.
-¿Qué?

401
00:25:42,140 --> 00:25:44,980
Lo haces otra vez.
Me ignoras en tiempo real.

402
00:25:45,480 --> 00:25:46,520
No es cierto.

403
00:25:57,950 --> 00:26:00,450
Hola, ¿estás bien?

404
00:26:00,910 --> 00:26:02,870
¿Yo? Sí.

405
00:26:03,450 --> 00:26:04,540
¿Qué quería Farrell?

406
00:26:05,120 --> 00:26:08,920
Ya sabes, está emocionada
por el sermón de mi papá el domingo.

407
00:26:09,380 --> 00:26:12,420
Feliz de que volví a la escuela.
Está orgullosa de mí.

408
00:26:12,840 --> 00:26:14,420
Dice que mi mamá estaría orgullosa.

409
00:26:15,010 --> 00:26:16,510
-Vaya.
-Sí.

410
00:26:16,630 --> 00:26:18,840
Lo dice con buena intención. Es que...

411
00:26:19,720 --> 00:26:21,350
¿Cómo podría saber
cómo se sentiría mi mamá?

412
00:26:23,140 --> 00:26:26,600
Todos hablan de mí.
Soy como un bicho raro o algo así.

413
00:26:28,140 --> 00:26:30,560
No eres un bicho raro.

414
00:26:31,400 --> 00:26:33,150
-La señorita Farrell es...
-¿Una aduladora?

415
00:26:33,520 --> 00:26:37,490
Como si hablar bien de mi papá
la acercara a Dios o algo.

416
00:26:38,150 --> 00:26:41,660
Sé cómo te sientes, pero al revés.

417
00:26:42,700 --> 00:26:46,950
Nadie habla de mí porque no tienen idea
de lo que me pasa.

418
00:26:47,080 --> 00:26:48,290
¿Qué te pasa?

419
00:26:49,210 --> 00:26:50,670
Tantas cosas.

420
00:26:52,210 --> 00:26:55,550
Mis padres...
Ambos ya están intentando ligar,

421
00:26:55,920 --> 00:27:00,930
como si todo estuviera bien, y tal vez
solo necesiten sacarse eso de encima,

422
00:27:01,010 --> 00:27:02,390
y se darán cuenta...

423
00:27:05,100 --> 00:27:09,890
O no, solo... Me sorprende
que ellos puedan empezar de nuevo,

424
00:27:09,980 --> 00:27:12,690
y nosotros tenemos
que seguir como si nada.

425
00:27:15,070 --> 00:27:17,070
Tú también puedes empezar de nuevo.

426
00:27:23,280 --> 00:27:25,280
-Tengo práctica.
-Sí.

427
00:27:26,740 --> 00:27:29,080
No te preocupes por lo que digan.

428
00:27:31,330 --> 00:27:32,500
Tú puedes.

429
00:27:34,250 --> 00:27:35,420
Gracias.

430
00:27:36,750 --> 00:27:38,340
Espera, ¿Merritt?

431
00:27:39,090 --> 00:27:42,260
-Estoy obsesionada.
-No. No lo estés, tiene novia.

432
00:27:42,760 --> 00:27:44,470
Nuestras familias siguen
cenando juntas cada semana,

433
00:27:44,550 --> 00:27:48,890
y esa es la conversación más larga
que hemos tenido desde la secundaria.

434
00:28:28,430 --> 00:28:29,720
Hola, Merritt.

435
00:28:30,350 --> 00:28:33,020
Oye, tengo las pruebas
al final de la semana,

436
00:28:33,190 --> 00:28:36,360
y Trevor me está destruyendo,
así que pensaba...

437
00:28:36,440 --> 00:28:38,900
Sí, ya no lucho.

438
00:28:39,360 --> 00:28:41,780
-¿Qué? ¿Qué quieres decir?
-Lo dejé.

439
00:28:42,900 --> 00:28:45,740
Espera. ¿Qué? ¿Dejaste lucha libre?

440
00:28:45,910 --> 00:28:47,280
No exageres, mamá.

441
00:28:47,370 --> 00:28:52,790
No lo hago, solo que has estado
en lucha libre desde siempre.

442
00:28:52,870 --> 00:28:55,540
Sí, y ya no quiero hacerlo.

443
00:28:55,750 --> 00:28:59,130
Está bien. Cariño, ¿qué te pasa?

444
00:29:02,170 --> 00:29:05,010
Mira, si no quieres hablar conmigo,
siempre puedes hablar con tu papá.

445
00:29:05,680 --> 00:29:06,720
No me importa lo que piense.

446
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
¿Y qué piensa Jill?

447
00:29:08,850 --> 00:29:10,430
Nada, terminamos.

448
00:29:10,680 --> 00:29:11,930
¿Qué? ¿Cuándo?

449
00:29:12,020 --> 00:29:14,520
Hoy. Miren, tengo tarea.

450
00:29:18,770 --> 00:29:20,230
¿Qué se supone que haga ahora, mamá?

451
00:29:43,260 --> 00:29:44,420
Es genial.

452
00:29:45,420 --> 00:29:47,550
Pero no puedes publicarlo, ¿verdad?

453
00:29:47,640 --> 00:29:48,970
Escucha a la hija del pastor.

454
00:29:49,470 --> 00:29:50,930
No es por eso.

455
00:29:51,100 --> 00:29:53,430
Solo hay cinco personas
en mi cuenta secundaria.

456
00:29:53,520 --> 00:29:55,560
Literalmente solo nosotras lo veremos.

457
00:29:57,020 --> 00:29:58,150
Está bien.

458
00:29:59,770 --> 00:30:02,320
-¿Qué pasa? ¿Con quién hablas?
-Nadie.

459
00:30:03,190 --> 00:30:05,030
Dakota. Es privado.

460
00:30:06,110 --> 00:30:09,490
A dormir, por favor. Las dos.
Mañana hay escuela.

461
00:30:35,600 --> 00:30:36,980
No puedes llorar.

462
00:30:40,060 --> 00:30:41,650
No puedes decirles aún.

463
00:30:42,690 --> 00:30:46,780
Así que no pueden verte así. ¿Sí?

464
00:30:48,610 --> 00:30:49,660
Está bien.

465
00:30:51,490 --> 00:30:52,740
Está bien.

466
00:30:55,620 --> 00:30:56,790
Reza conmigo.

467
00:31:13,050 --> 00:31:14,430
¿Qué haces, amigo?

468
00:31:15,010 --> 00:31:17,980
Son las 02:00, ¿qué pasa?
¿Por qué sigues despierto?

469
00:31:19,270 --> 00:31:21,350
Nunca hay tiempo para hacer
el pastel de carne de mamá,

470
00:31:21,440 --> 00:31:25,020
así que lo preparo para mañana,
como solía hacerlo ella.

471
00:31:40,620 --> 00:31:42,420
-Gracias.
-Estoy aquí para ti.

472
00:31:43,420 --> 00:31:45,460
-¿Puedo usar esto?
-Sí, empieza a cucharear.

473
00:31:45,540 --> 00:31:47,050
Cucharear, entendido.

474
00:31:49,470 --> 00:31:51,840
-Este era tu favorito.
-Sí.

475
00:32:00,640 --> 00:32:02,770
No es mi cuenta, lo juro.

476
00:32:04,440 --> 00:32:05,520
No te haría esto.

477
00:32:05,730 --> 00:32:06,730
Te creemos, cariño.

478
00:32:06,860 --> 00:32:08,820
Solo queremos saber
si sabes quién lo hizo.

479
00:32:08,900 --> 00:32:10,490
-Sí, así podemos hacer que lo borren.
-Sí.

480
00:32:11,900 --> 00:32:13,320
Bueno, no sé.

481
00:32:15,070 --> 00:32:17,870
De verdad no sé. Casey es mi amiga.

482
00:32:18,700 --> 00:32:20,290
Yo también quiero saber quién lo hizo.

483
00:32:21,330 --> 00:32:22,620
Da igual, no me importa.

484
00:32:23,330 --> 00:32:25,500
No voy a detenerme,
haya sido quien haya sido.

485
00:32:26,710 --> 00:32:28,300
Bien. No deberías.

486
00:32:29,420 --> 00:32:31,260
-Miente.
-No.

487
00:32:31,840 --> 00:32:33,340
Claro que sí, mamá.

488
00:32:33,430 --> 00:32:35,340
No entiendo por qué de repente me odia.

489
00:32:35,430 --> 00:32:38,600
A ver, cariño. No te odia, ¿de acuerdo?

490
00:32:39,850 --> 00:32:43,560
Sé que ustedes dos no se llevan
como antes, pero Pen te quiere.

491
00:32:43,890 --> 00:32:45,810
Ahora es Penelope, ahora es más adulta.

492
00:32:45,900 --> 00:32:50,110
A eso me refiero.
Solo está pasando una etapa difícil.

493
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
¿Etapa?

494
00:32:52,030 --> 00:32:54,200
Mamá, ¿por qué la justificas?

495
00:32:54,410 --> 00:32:56,200
Le prometí a Jenny
que cuidaría de sus hijos...

496
00:32:56,280 --> 00:32:57,490
-¡Mamá!
-Merritt, basta.

497
00:32:57,570 --> 00:33:00,620
No, no. Vive en su mundo feliz
de fantasía.

498
00:33:00,700 --> 00:33:02,290
-¿Feliz?
-Sí.

499
00:33:02,830 --> 00:33:04,920
No tenías idea de que papá se iba a ir.

500
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
No, sí, tienes razón.

501
00:33:09,460 --> 00:33:11,090
Tal vez si lo hubieras sabido,
no se habría ido.

502
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
¡Merritt!

503
00:33:18,680 --> 00:33:22,270
Puedes estar enojada conmigo, con tu papá.

504
00:33:22,430 --> 00:33:24,810
¿Sabías que está llevando chicas a casa?

505
00:33:25,310 --> 00:33:26,350
¿Qué?

506
00:33:31,190 --> 00:33:34,400
¿Ves? Justamente a esto me refiero.

507
00:33:40,660 --> 00:33:42,580
Vamos, Pen, abre.
No puedes quedarte encerrada.

508
00:33:42,950 --> 00:33:44,620
No puedo creer que me atacaras así.

509
00:33:45,540 --> 00:33:48,670
Nadie te atacó, solo fue una conversación.

510
00:33:48,750 --> 00:33:50,000
¡BÓRRALO! ¡MI PAPÁ PIENSA QUE FUI YO!

511
00:33:50,630 --> 00:33:52,880
-Pen.
-¿Me das privacidad, por favor?

512
00:33:52,960 --> 00:33:54,010
¿Hola?

513
00:33:54,090 --> 00:33:55,220
ENTONCES NO DIGAS NADA

514
00:33:56,340 --> 00:33:57,380
Buena suerte.

515
00:33:59,890 --> 00:34:00,970
Pen, abre la puerta.

516
00:34:13,820 --> 00:34:14,900
¿Qué?

517
00:34:15,190 --> 00:34:18,740
Nada. No te pregunté
cómo te fue en la escuela hoy.

518
00:34:19,110 --> 00:34:20,280
Igual que ayer.

519
00:34:21,410 --> 00:34:24,830
Bien. Oye, ¿qué piensas?

520
00:34:25,830 --> 00:34:27,830
Tal vez te podrías cortar el cabello.

521
00:34:28,000 --> 00:34:31,340
-No sé si ahora está de moda.
-¿"De moda"?

522
00:34:31,840 --> 00:34:33,210
¿Qué? Vamos, sabes a lo que me refiero.

523
00:34:33,300 --> 00:34:35,880
Dios mío. No, no sé a qué te refieres.

524
00:34:36,130 --> 00:34:37,970
No intento estar a la moda, papá.

525
00:34:38,090 --> 00:34:39,380
Mira, no quise... No, yo...

526
00:34:39,550 --> 00:34:43,680
No me importa mi aspecto
o lo que me pongo.

527
00:34:43,760 --> 00:34:45,850
No me importa
lo que la gente piense de mí.

528
00:34:46,060 --> 00:34:48,850
¡Solo quería ver
cuánto podía dejarlo crecer!

529
00:34:56,610 --> 00:34:57,690
¿Estás bien, papá?

530
00:34:58,400 --> 00:34:59,700
Sí. Sí, estoy bien.

531
00:35:02,950 --> 00:35:06,950
Toda esta gente te habla
de sus cosas, sus problemas.

532
00:35:07,620 --> 00:35:09,290
Bueno, es parte de mi trabajo.

533
00:35:11,040 --> 00:35:12,380
¿Y tú con quién hablas?

534
00:35:26,640 --> 00:35:27,770
Hola.

535
00:35:27,890 --> 00:35:31,350
Merritt me dijo que llevaste una chica
mientras él estaba ahí.

536
00:35:32,230 --> 00:35:35,150
-Primero, era una mujer.
-¿La conociste en IRL?

537
00:35:35,520 --> 00:35:37,780
Tal vez. Y no sabía que él vendría.

538
00:35:37,900 --> 00:35:39,860
¿Qué pasó con mantener
las cosas civilizadas, Lori?

539
00:35:39,950 --> 00:35:41,860
No sé, no me siento muy civilizada.

540
00:35:41,990 --> 00:35:44,120
Ya. ¿Cómo supiste que estoy en IRL?

541
00:35:44,320 --> 00:35:46,490
-¿Estás en IRL, Lori?
-No realmente.

542
00:35:46,580 --> 00:35:50,000
-No por mi propia voluntad.-Bueno, yo sí, ¿de acuerdo?

543
00:35:50,290 --> 00:35:52,210
Mira, no sé tú,
pero yo necesito empezar a vivir.

544
00:35:52,790 --> 00:35:55,170
Solo porque ya no estemos juntos
no significa que deba hacer penitencia

545
00:35:55,250 --> 00:35:57,880
por nuestro matrimonio fallido.
No quiero estar solo.

546
00:35:58,550 --> 00:36:00,630
Necesito intimidad, quiero tener novia.

547
00:36:00,760 --> 00:36:03,180
Esto fue un error, no debí llamar.

548
00:36:03,260 --> 00:36:06,810
Necesito compañía, Lori, no hay nada
de malo en decirte eso.

549
00:36:06,890 --> 00:36:10,100
¿Tú necesitas compañía, David? Tú...

550
00:36:10,730 --> 00:36:13,600
¡Mi mejor amiga murió y tú me dejaste!

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,810
¡Pero tú necesitas compañía!

552
00:36:16,860 --> 00:36:19,280
Y mientras tanto,
tu hijo dejó la lucha libre.

553
00:36:19,860 --> 00:36:21,740
¿Qué? ¿Por qué hizo eso?

554
00:36:21,950 --> 00:36:25,660
No sé. La lucha era lo tuyo,
tal vez deberías hablar con él.

555
00:36:31,960 --> 00:36:33,830
¡Mer, voy a salir! ¡Quedas a cargo!

556
00:36:54,650 --> 00:36:56,270
-Iba a tu casa.
-Yo igual.

557
00:36:58,270 --> 00:37:00,480
-Te necesito.
-Aquí estoy.

558
00:37:01,650 --> 00:37:02,990
Espera, ¿a dónde vamos?

559
00:37:03,570 --> 00:37:05,700
Saldremos como adultos.

560
00:37:25,010 --> 00:37:26,260
No quiero comer.

561
00:37:28,010 --> 00:37:29,050
-Está bien.
-Bien.

562
00:37:30,100 --> 00:37:33,980
Pero no quiero... No quiero ir a casa.

563
00:37:34,350 --> 00:37:38,860
¿Podemos...? Disculpa,
¿podemos quedarnos aquí?

564
00:37:38,940 --> 00:37:41,360
Solo... quedarnos. ¿Aquí?

565
00:37:41,820 --> 00:37:44,780
-Sí.
-Disculpa, ¿es raro? ¿Está bien?

566
00:37:44,860 --> 00:37:46,570
-¿Es muy raro?
-Está bien.

567
00:37:47,280 --> 00:37:48,370
Solo que no quiero...

568
00:37:50,870 --> 00:37:55,370
No quiero estar con nadie más
que contigo ahora.

569
00:37:57,210 --> 00:38:02,000
No quiero hablar de niños.
Ni de tus hijos ni de los míos.

570
00:38:03,550 --> 00:38:09,300
Solo quiero cabrearme,
enojarme y que nadie me juzgue.

571
00:38:11,180 --> 00:38:12,310
Nada de niños, sí.

572
00:38:17,480 --> 00:38:18,810
David quiere una novia.

573
00:38:20,230 --> 00:38:22,270
-No lo parecía la otra noche.
-No...

574
00:38:22,730 --> 00:38:25,690
Eres su amigo y no tienes que...
no tienes que espiarlo, y...

575
00:38:25,780 --> 00:38:30,820
Está bien, ni me importa, ¿verdad?

576
00:38:31,370 --> 00:38:35,040
Pero él... hablaba de estar solo.

577
00:38:35,120 --> 00:38:38,540
Se quejaba de querer estar solo
y yo quería...

578
00:38:39,040 --> 00:38:41,840
Quería estrangularlo, ¿sabes?

579
00:38:41,920 --> 00:38:46,130
Y decirle:
"Sí, yo tampoco quiero estar sola,

580
00:38:46,210 --> 00:38:49,930
y tú eres la razón por la que estoy sola".

581
00:38:50,840 --> 00:38:53,720
Y también la razón por la que estoy
tan desordenada.

582
00:38:53,810 --> 00:38:57,140
Voy, vengo, llego temprano, llego tarde.

583
00:38:57,230 --> 00:38:58,980
Bueno, esa parte no es noticia.

584
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Claro, claro.

585
00:39:09,490 --> 00:39:11,570
Extraño mucho a Jenny.

586
00:39:17,040 --> 00:39:19,040
¿Sabes? Era la única persona...

587
00:39:21,080 --> 00:39:25,710
con la que podía hablar de ti y de él...
No que habláramos de...

588
00:39:26,250 --> 00:39:27,300
Sí.

589
00:39:29,050 --> 00:39:31,130
Podíamos hablar de cualquier cosa.

590
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Sé que no debería quejarme de extrañar
a Jenny contigo.

591
00:39:38,350 --> 00:39:40,770
De verdad no puedo imaginarlo...

592
00:39:41,310 --> 00:39:42,440
Sí puedes.

593
00:39:55,700 --> 00:39:57,040
No quiero estar sola.

594
00:39:58,500 --> 00:39:59,620
No estamos solos.

595
00:40:04,750 --> 00:40:06,800
No me... Hablaba de...

596
00:40:09,130 --> 00:40:10,170
Yo tampoco.

597
00:40:37,530 --> 00:40:40,830
Lo siento, lo siento.
No sé qué... No pensé...

598
00:40:54,010 --> 00:40:56,390
CASA

599
00:40:57,430 --> 00:40:58,600
Tengo que contestar.

600
00:41:01,270 --> 00:41:02,600
Sí, claro.

601
00:41:09,070 --> 00:41:10,780
-¿Papá?
-Hola, hijo. ¿Qué pasa?

602
00:41:11,650 --> 00:41:13,150
Necesito ayuda con la tarea,

603
00:41:13,240 --> 00:41:16,160
Penelope me insultó
y Flora no sale de su cuarto.

604
00:41:17,990 --> 00:41:20,910
-Está bien.-Solo ven a casa, papá.

605
00:41:21,700 --> 00:41:23,870
Sí. Sí, ya voy a casa.

606
00:41:36,130 --> 00:41:38,090
Oh, hola.

607
00:41:39,050 --> 00:41:41,390
-Pedí pizza.
-Bueno.

608
00:41:43,270 --> 00:41:44,480
¿A dónde fuiste?

609
00:41:45,020 --> 00:41:47,150
Solo hablaba con Malcolm.

610
00:41:50,150 --> 00:41:51,440
Te falta un pendiente.

611
00:42:27,140 --> 00:42:29,850
Hola. ¿Podemos hablar de Casey y tú?

612
00:42:30,310 --> 00:42:33,820
No del TikTok.
Solo... ya sabes, de ustedes dos.

613
00:42:34,440 --> 00:42:38,110
No hay nada de qué hablar.
Ya no tengo nada que decirle.

614
00:42:41,240 --> 00:42:42,620
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.

615
00:42:43,370 --> 00:42:46,540
Sé que antes confiabas en tu mamá.
No digo que sea ella, pero...

616
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
Oye.

617
00:42:50,710 --> 00:42:51,750
-¿Puedo...?
-Sí.

618
00:42:52,130 --> 00:42:53,170
Oh.

619
00:42:55,050 --> 00:42:56,460
¿Sabes qué es lo que más
me gustaba de tu mamá?

620
00:42:58,050 --> 00:43:01,720
No le daba vergüenza ser quien era.

621
00:43:03,010 --> 00:43:04,350
No le importaba lo que pensaran.

622
00:43:08,560 --> 00:43:11,150
Fue hermosa hasta el final, ¿no crees?

623
00:43:15,530 --> 00:43:17,490
Sé quién publicó el TikTok de Casey.

624
00:43:18,990 --> 00:43:21,070
Antes te mentí y lo siento.

625
00:43:23,870 --> 00:43:25,790
-Pen...
-En nuestra casa decimos la verdad,

626
00:43:26,330 --> 00:43:30,210
lo sé, pero no puedo decirte quién fue.

627
00:43:32,500 --> 00:43:35,250
Lo resolveré, ¿sí?

628
00:43:38,010 --> 00:43:39,090
Está bien.

629
00:43:40,630 --> 00:43:44,390
-¿Cómo se supone que sigamos sin ella?
-Lo sé, lo sé.

630
00:43:45,390 --> 00:43:47,850
Papá dice que ahora está
en manos de Dios. ¿O no?

631
00:43:48,020 --> 00:43:50,190
Hola. Así es. Sí.

632
00:43:52,020 --> 00:43:54,110
El mejor lugar para mamá era aquí.

633
00:43:55,480 --> 00:43:57,610
¿Qué clase de Dios nos la quitaría?

634
00:43:58,360 --> 00:44:00,860
Bueno, Dios no nos la quitó,
fue el cáncer.

635
00:44:01,950 --> 00:44:03,870
Es una forma conveniente de pensarlo.

636
00:44:04,910 --> 00:44:07,700
Solo no entiendo cómo puedes volver
a subirte al púlpito,

637
00:44:07,990 --> 00:44:13,830
decir todo eso y justificarlo
como si nada hubiera pasado.

638
00:44:14,500 --> 00:44:16,960
¿Cómo puedes seguir creyendo en todo eso?

639
00:44:17,960 --> 00:44:19,630
-Yo creo.
-Lo sabemos.

640
00:44:21,170 --> 00:44:25,850
Sé que el domingo es un gran día para ti,
pero no voy a volver.

641
00:44:27,350 --> 00:44:29,020
No voy a ir solo para que te veas bien.

642
00:44:30,600 --> 00:44:32,390
¿Por qué...? No me importa eso.

643
00:44:33,310 --> 00:44:34,440
No se trata de mí,

644
00:44:34,980 --> 00:44:37,360
ni siquiera de tu relación
con Dios por mí.

645
00:44:38,320 --> 00:44:40,280
Se trata de tu propia relación con Dios.

646
00:44:43,860 --> 00:44:45,410
¿Y si ya no la tengo?

647
00:44:47,530 --> 00:44:48,830
No soy como tú, papá.

648
00:44:51,580 --> 00:44:53,120
Lo siento, lo siento.

649
00:44:53,670 --> 00:44:55,670
-Está bien.
-Te amo.

650
00:45:02,550 --> 00:45:03,550
DEJA QUE TU ESPÍRITU DE TIGRE RUJA

651
00:45:03,630 --> 00:45:04,680
APRENDE HOY, LIDERA MAÑANA

652
00:45:06,140 --> 00:45:07,220
Eso fue...

653
00:45:07,850 --> 00:45:10,350
-[inaudible]
-No lo sé...

654
00:45:10,430 --> 00:45:12,890
-Sí.
-Era como...

655
00:45:13,440 --> 00:45:15,100
Bien, chicas. Vamos, a calentar.

656
00:45:17,900 --> 00:45:19,570
Mira, tienes que borrarlo, Dakota.

657
00:45:20,530 --> 00:45:23,400
-¿En serio?
-Sí, toda la cuenta.

658
00:45:23,740 --> 00:45:25,530
O diré la verdad.

659
00:45:26,990 --> 00:45:30,030
Si quieres ser mi amiga,
no me hagas mentirle a mi papá.

660
00:45:31,830 --> 00:45:34,080
Tengo una "madre muerta", ¿recuerdas?

661
00:45:45,470 --> 00:45:48,850
¿Lista, Flora? Tu papá nos va a ver
en el combate de Casey.

662
00:45:58,230 --> 00:45:59,270
Vaya.

663
00:46:01,360 --> 00:46:03,070
A papá no le gusta lo largo que está.

664
00:46:03,690 --> 00:46:06,280
¿Ah, sí? ¿Cuándo fue la última vez
que lo cortaste?

665
00:46:08,950 --> 00:46:10,490
Mamá lo cortaba.

666
00:46:16,250 --> 00:46:17,420
Bueno, si quieres,

667
00:46:17,710 --> 00:46:24,630
puedo hacer un pequeño arreglo, ya sabes.

668
00:46:25,670 --> 00:46:26,840
De acuerdo..

669
00:46:27,970 --> 00:46:29,890
¿Sí? Está bien.

670
00:46:36,810 --> 00:46:39,310
Muy bien. Casey, Trevor, les toca.

671
00:46:43,190 --> 00:46:44,190
Aquí vamos.

672
00:46:44,280 --> 00:46:45,740
¡VAMOS, TIGRES!

673
00:46:47,990 --> 00:46:49,860
-Hola...
-No digas nada.

674
00:46:53,160 --> 00:46:54,290
Gracias.

675
00:46:54,540 --> 00:46:55,540
De nada.

676
00:46:58,830 --> 00:46:59,920
Hola, amigo.

677
00:47:01,330 --> 00:47:03,040
¡Vamos, Casey! ¡Eso!

678
00:47:10,970 --> 00:47:12,050
¡Casey!

679
00:47:12,800 --> 00:47:13,930
¡Vamos!

680
00:47:15,390 --> 00:47:16,390
Derribo.

681
00:47:19,230 --> 00:47:20,270
-Vamos, vamos.
-Vamos.

682
00:47:25,610 --> 00:47:27,070
¡Vamos, Casey! ¡No te rindas!

683
00:47:33,740 --> 00:47:35,410
-Vamos. Eso es, Case.
-Vamos.

684
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
¡Sí! Verde.

685
00:47:37,000 --> 00:47:38,910
-¡Vamos, Casey!
-¡Vamos!

686
00:47:39,160 --> 00:47:42,630
¡Bajo, bajo!

687
00:47:42,790 --> 00:47:44,000
¡Ve por las piernas!

688
00:47:45,340 --> 00:47:47,130
Vamos, Casey.

689
00:47:47,460 --> 00:47:48,970
-Bien.
-¡Bien!

690
00:47:49,050 --> 00:47:50,220
-¡Sí!
-¡Sí!

691
00:47:54,260 --> 00:47:55,390
Eso, gánale.

692
00:47:57,100 --> 00:48:00,230
-¡Sí!
-Uno, dos, tres.

693
00:48:00,310 --> 00:48:01,900
¡Eso!

694
00:48:03,560 --> 00:48:05,820
-¡Muy bien!
-¡Vamos, Casey!

695
00:48:07,780 --> 00:48:09,860
-¡Eso!
-Vamos, Casey.

696
00:48:19,160 --> 00:48:20,620
ORGULLO DE TIGRE

697
00:48:29,050 --> 00:48:30,880
Bienvenidos. Un gusto volver a verlos.

698
00:48:30,970 --> 00:48:32,430
Gracias por venir.

699
00:48:32,550 --> 00:48:33,640
Qué gusto verlos.

700
00:48:34,430 --> 00:48:35,430
-Muy bien.
-Hola.

701
00:48:35,510 --> 00:48:36,510
-Hola.
-¿Flora no viene?

702
00:48:36,680 --> 00:48:38,100
No, esta semana no.

703
00:48:38,810 --> 00:48:40,730
No quise presionarla mucho,
no quiero perderla.

704
00:48:40,810 --> 00:48:42,440
-Está bien.
-Nos vemos ahí.

705
00:48:42,770 --> 00:48:43,980
Hola, mira quién llegó.

706
00:48:44,060 --> 00:48:49,400
"El Señor está cerca de los corazones
rotos y salva a los espíritus abatidos".

707
00:48:49,570 --> 00:48:50,940
Amén.

708
00:48:51,740 --> 00:48:54,110
Sabemos que el Señor ha tenido
al pastor Malcolm

709
00:48:54,200 --> 00:48:57,780
y su familia en sus manos,
y nosotros también los hemos sostenido.

710
00:48:58,700 --> 00:49:01,450
Por eso sé que sus corazones están
tan felices como el mío

711
00:49:01,700 --> 00:49:06,790
de dar la bienvenida a mi hermano
y mentor al púlpito.

712
00:49:11,300 --> 00:49:14,590
Gracias, pastor Harris,
por suplir estos meses.

713
00:49:14,680 --> 00:49:15,760
Sí.

714
00:49:18,430 --> 00:49:23,560
Solo quiero decir que es maravilloso ver
todas sus caras, especialmente desde aquí.

715
00:49:24,390 --> 00:49:27,150
Han sido increíblemente pacientes
y generosos al permitirnos,

716
00:49:27,230 --> 00:49:28,560
a mí y a mi familia, tener este tiempo.

717
00:49:28,860 --> 00:49:29,860
Amén.

718
00:49:36,110 --> 00:49:38,070
El Señor está cerca
de los corazones rotos.

719
00:49:43,790 --> 00:49:47,380
A decir verdad,
no les tengo un sermón largo hoy.

720
00:49:48,460 --> 00:49:51,630
De hecho, no tengo ninguno.

721
00:49:53,090 --> 00:49:56,720
Lo sé, lo sé, lo siento.
No es por falta de intentos.

722
00:49:57,550 --> 00:50:01,100
No hay nada que quiera más hoy, así que,
que me falten las palabras ahora...

723
00:50:08,600 --> 00:50:11,270
El otro día mi hijo
me preguntó si estaba bien.

724
00:50:13,940 --> 00:50:16,150
Los pastores no oyen
esa pregunta muy seguido.

725
00:50:20,320 --> 00:50:21,580
Y la verdad es que no lo estoy.

726
00:50:26,710 --> 00:50:31,750
Pero tengo fe en que lo estaré,
que la gracia de Dios es suficiente.

727
00:50:34,550 --> 00:50:36,170
La verdad es que sé
que ustedes me necesitan.

728
00:50:39,550 --> 00:50:40,640
Y yo los necesito a ustedes.

729
00:50:46,060 --> 00:50:49,900
Somos la comunidad Gracia, y hoy...

730
00:50:51,900 --> 00:50:54,110
necesito de su ayuda,
y confío en que así sea.

731
00:50:56,990 --> 00:50:58,110
Está bien, gracias.

732
00:51:01,120 --> 00:51:02,700
Virginia, gracias.

733
00:51:10,290 --> 00:51:11,960
Puedo ayudarte con tu sermón, papá.

734
00:51:12,460 --> 00:51:14,250
Gracias, Justin. Me parece bien.

735
00:51:40,360 --> 00:51:42,910
AVENIDA ATLANTA

736
00:52:40,420 --> 00:52:41,420
¿Qué vamos a hacer?

737
00:52:43,800 --> 00:52:44,930
No lo sé.

738
00:52:45,300 --> 00:52:47,310
Mamá, ven. Te necesito.

739
00:53:00,530 --> 00:53:02,280
Subtítulos creados por María José Magaña

740
00:53:08,160 --> 00:53:10,120
-Debemos…
-Debemos hablar de lo que pasó.

741
00:53:10,200 --> 00:53:11,200
Mis cupcakes.

742
00:53:13,330 --> 00:53:14,620
Cinco minutos más.

743
00:53:17,540 --> 00:53:18,880
EN ESTA TEMPORADA

744
00:53:19,420 --> 00:53:21,920
No soy particularmente bueno
adaptándome al cambio.

745
00:53:22,470 --> 00:53:24,090
¿Hace cuánto que eres un pastor?

746
00:53:24,510 --> 00:53:26,430
También me siento atrapada estos días.

747
00:53:26,720 --> 00:53:29,560
La nueva Lori
está en una aplicación de citas.

748
00:53:29,970 --> 00:53:32,480
Si dos personas se gustan,

749
00:53:32,600 --> 00:53:34,690
no deberían dejar
que nada se interponga.

750
00:53:35,270 --> 00:53:36,980
Tienes que atreverte.

751
00:53:37,610 --> 00:53:39,190
Incluso si puedas salir herida.

752
00:53:40,270 --> 00:53:41,480
Estoy saliendo con alguien.

753
00:53:41,570 --> 00:53:44,240
-No vamos a borrar a mamá.
-Nadie está borrando a tu madre.

754
00:53:46,860 --> 00:53:47,990
¡Sorpresa!

755
00:53:48,200 --> 00:53:51,660
No puedes venir y pretender
que tú no causaste todo esto.

756
00:53:51,830 --> 00:53:52,830
Tú fuiste.

757
00:53:55,250 --> 00:53:56,540
¡Oye!

758
00:53:56,710 --> 00:53:57,960
Aléjate de mi familia.

759
00:53:58,210 --> 00:53:59,250
Enfócate en la tuya.

760
00:54:01,300 --> 00:54:02,760
Se estaban riendo de mí.

761
00:54:03,340 --> 00:54:04,670
¿Por qué es así?

762
00:54:05,220 --> 00:54:06,220
¡Casey!

763
00:54:07,180 --> 00:54:08,260
¿Qué sucede?

764
00:54:09,800 --> 00:54:11,260
Los niños no son el problema,

765
00:54:11,850 --> 00:54:12,850
somos nosotros.

766
00:54:15,100 --> 00:54:16,100
No es justo, papá.

767
00:54:16,190 --> 00:54:17,190
No lo es.

768
00:54:17,850 --> 00:54:20,940
Me vigila como si fuera a romperme
en cualquier momento.

769
00:54:21,650 --> 00:54:23,280
No he manejado bien las cosas.

770
00:54:25,490 --> 00:54:27,610
Sé lo complicado que son las cosas,

771
00:54:28,320 --> 00:54:30,070
pero a veces tienes esta sensación.

772
00:54:30,830 --> 00:54:32,580
No puedes dejar pasar el momento.